Shakespeare, Can Yucel ve Gunumuz...

Ilk defa universitede aldigim Ingiliz Edebiyati'nda okudugum William Shakespeare'in 66. sonesi, Can Baba'nin muhtesem cevirisiyle yuzyillar oncesinden "bugunumuzu" tarif eden mukemmel bir siir. 

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,

Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.

Değil mi ki çiğnenmiş inancların en seçkini,

Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,

Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,

O kız oğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,

Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,

Ödlekler geçmiş başa, derken bozulmuş mertlik,

Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,

Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,

Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,

Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen’e,

Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,

Seni yalnız koymak var, o koyuyor adama.

Tired with all these, for restful death I cry,

As, to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimm'd in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And guilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority,

And folly doctor-like controlling skill,

And simple truth miscall'd simplicity,

And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

Benim kimligim bana yabanci...

Gecenlerde pasaport degistirmek icin, 4 yildir cok narin kullandigim nufus cuzdanima soyle bir baktim ve kim oldugumu gosteren bu belgenin aslinda bana ne kadar da yabanci oldugu bir kez daha tokat gibi suratima carpti. Yillarca butun resmi belgelere ezbere yazdigim   nufusa kayitli oldugu il, ilce kisminda tamamen yabanci oldugum seyler var. Ve o belge benim kim oldugumu ispat ediyor. Bu ne yaman celiski boyle dememek icten bile degil. Biriyle hayatini birlestirdin diye herseyinle (soyadin, kutugun sadece bir kac ornek)  onun himayesi altina girmek ne kadar da sacma. Ama zaten birlikte olabilirliginizligi resmi makamlarin onaylama geregi sacmaligin cikis kaynagi aslinda. Bir blog postuyla cozulebilecek bir problem de degil zaten...